Asaalamulaikum dan Salam 1 Malaysia,
Di sini nak bercerita serba sedikit mengenai bahasa keturunan atau bahasa ibunda yang dibawa oleh orang-orang tua kita dahulu. Apa yang kita tahu skang ni seperti bahasa jawa, bahasa banjar, dan bahasa bugis. tak tahu la kalau ada bahasa-bahasa lain selain yang disenaraikan. Seperti keturunan saya sendiri terdiri dari keturunan jawa dan boyan (Indonesia). Kalau yang tak terbiasa dengan perkataan boyan tentu janggal bila menyebutnya kan. Ada sesetengah orang tidak tahu bahasa boyan datang dari negera mana. Disini saya ingin terangkan bahawa bahasa boyan datangnya dari Negara Indonesia di Bahagian jawa tengah yang dipanggil Pulau Bawean. Di situ terdapat ramai puak atau ektik seperti puak boyan, madura ataupun jawa. Di negeri semenanjung malaysia seperti sabah, serawak dan brunai, masing mereka mempunyai puak atau eknik dan juga dialek atau bahasa yang berbeza. Sama juga dengan pulau bawean. Tapi untuk keturunan saya adalah dari keturunan bawean dan bercakap dengan bahasa nya sendiri yang dipanggil Bahasa Boyan. Bahasa boyan ini bila bercakap ia ada sedikit seakan-akan bahasa jawa, bugis dan banjar. cuma cara percakapan ada berlainan. Ada yang cara bercakap secara kasar atau ada bercakap secara lembut. seperti di Malaysia juga. Terdapat bermacam bahasa yang kita ketahui seperti bahasa negeri orang johor, bahasa orang negeri sembilan, bahasa negeri orang kelantan dan terengganu atau bahasa negeri orang perak, pinang atau kedah. Masing mereka mempunyai di aleknya tersendiri.
Jujur la saya cakap, walaupun saya mempunyai keturunan boyan dan keturunan jawa. Kami adik beradik tidak dibiasa kan bercakap dengan bahasa jawa atau bahasa boyan (Indonesia). Jadi, kami cuma tahu sedikit sahaja yang boleh kami paham. Sebab apa kami adik beradik tidak dibiasakan dengan bahasa itu, ayah kami keturunan jawa singapura dimana cuma atok sahaja orang jawa, nenek pula keturunan british dan keturunan emak saya pula mmg keturunan boyan "pure". Tapi antara kami sekeluarga, kami akan bercakap dalam bahasa malaysia (Bahasa Melayu). Jadi bila keluarga belah emak datang, kami akan bercakap dengan bahasa melayu sehinggakan mereka beritahu dengan emak "kenapa tidak diajar dengan bahasa boyan..". Kami sendiri pun tidak tahu kenapa emak tak mengajar kami adik beradik dengan bahasa keturunannya sendiri. Mungkin Dia rasa kami sudah lama duduk di Negara Malaysia ini. Walaupun kami adik beradik tidak tau bercakap dengan bahasa boyan tetapi kami masih paham apa yang mereka cakapkan cuma kami tidak tau untuk membalasnya semula. Tapi ape yang bestnya dengan bahasa keturunan ini, bila kita mengumpat atau ingin mengata seseorang, kita akan bercakap dengan bahasa keturunan kita sendiri. Baguskan kalau kita tau bahasa keturunan kita. Ok la sampai sini sahaja saya bercerita mengenai bahasa keturunan bawean. nanti saya akan bercerita pula mengenai makanan tempatan keturunan bawean.
Di sini nak bercerita serba sedikit mengenai bahasa keturunan atau bahasa ibunda yang dibawa oleh orang-orang tua kita dahulu. Apa yang kita tahu skang ni seperti bahasa jawa, bahasa banjar, dan bahasa bugis. tak tahu la kalau ada bahasa-bahasa lain selain yang disenaraikan. Seperti keturunan saya sendiri terdiri dari keturunan jawa dan boyan (Indonesia). Kalau yang tak terbiasa dengan perkataan boyan tentu janggal bila menyebutnya kan. Ada sesetengah orang tidak tahu bahasa boyan datang dari negera mana. Disini saya ingin terangkan bahawa bahasa boyan datangnya dari Negara Indonesia di Bahagian jawa tengah yang dipanggil Pulau Bawean. Di situ terdapat ramai puak atau ektik seperti puak boyan, madura ataupun jawa. Di negeri semenanjung malaysia seperti sabah, serawak dan brunai, masing mereka mempunyai puak atau eknik dan juga dialek atau bahasa yang berbeza. Sama juga dengan pulau bawean. Tapi untuk keturunan saya adalah dari keturunan bawean dan bercakap dengan bahasa nya sendiri yang dipanggil Bahasa Boyan. Bahasa boyan ini bila bercakap ia ada sedikit seakan-akan bahasa jawa, bugis dan banjar. cuma cara percakapan ada berlainan. Ada yang cara bercakap secara kasar atau ada bercakap secara lembut. seperti di Malaysia juga. Terdapat bermacam bahasa yang kita ketahui seperti bahasa negeri orang johor, bahasa orang negeri sembilan, bahasa negeri orang kelantan dan terengganu atau bahasa negeri orang perak, pinang atau kedah. Masing mereka mempunyai di aleknya tersendiri.
Jujur la saya cakap, walaupun saya mempunyai keturunan boyan dan keturunan jawa. Kami adik beradik tidak dibiasa kan bercakap dengan bahasa jawa atau bahasa boyan (Indonesia). Jadi, kami cuma tahu sedikit sahaja yang boleh kami paham. Sebab apa kami adik beradik tidak dibiasakan dengan bahasa itu, ayah kami keturunan jawa singapura dimana cuma atok sahaja orang jawa, nenek pula keturunan british dan keturunan emak saya pula mmg keturunan boyan "pure". Tapi antara kami sekeluarga, kami akan bercakap dalam bahasa malaysia (Bahasa Melayu). Jadi bila keluarga belah emak datang, kami akan bercakap dengan bahasa melayu sehinggakan mereka beritahu dengan emak "kenapa tidak diajar dengan bahasa boyan..". Kami sendiri pun tidak tahu kenapa emak tak mengajar kami adik beradik dengan bahasa keturunannya sendiri. Mungkin Dia rasa kami sudah lama duduk di Negara Malaysia ini. Walaupun kami adik beradik tidak tau bercakap dengan bahasa boyan tetapi kami masih paham apa yang mereka cakapkan cuma kami tidak tau untuk membalasnya semula. Tapi ape yang bestnya dengan bahasa keturunan ini, bila kita mengumpat atau ingin mengata seseorang, kita akan bercakap dengan bahasa keturunan kita sendiri. Baguskan kalau kita tau bahasa keturunan kita. Ok la sampai sini sahaja saya bercerita mengenai bahasa keturunan bawean. nanti saya akan bercerita pula mengenai makanan tempatan keturunan bawean.
Disini jugak saya ingin senaraikan beberapa bahasa jawa dan bahasa boyan yang saya tahu.
BAHASA BOYAN
Makan - ngakan
Sya syg awk - eson syg be'na
Sya - eson
Awk - be'na
Ayam - ajem
Akak - kakak
Adik - alik
Pmpoan - bebini
Ikan - cukok
Kepala - olo-olo
Saya boleh cakap boyan - eson bisa ngocak pebean
Rindu - kerong
Rindu sgt - kerong ungkoh
Rumah - bengko
Kaki - soko-soko
Telinga - kuping
Mulut - colok
Anak dara - paraben
Cantik - agege
Rambut - ubuk
Bodoh - lodek
Sangat - ungkoh
Sedap - nyaman
Sayur - kengan
kawin - kabin
Apa/kenapa - arapa
BAHASA JAWA
siji - 1
loro - 2
telu - 3
papat - 4
limo - 5
Nenem - 6
pitu - 7
wolu - 8
songo - 9
sepoloh - 10
mangan - makan
ngombe/medang - minum
turu - tdo
tangi - bangun
kelon - peluk
dablek - x dgr cakap..hahaha
lungo - pergi
kangen - rindu
ambong - cium
nyong - saya
riko - anda/awak/sedara/sedari(bahasa hormat)
kowe - sama spt d atas tp agak kasar ckit
dulur - sanak saudara
arek - hendak
ngendi - mana
merono - ke sana
merene - ke sini
kabare - apa kabar
waras - sihat
edan/gemblong - gila/biol
seko - dari
ki - ni
gembluk - anjing..
celeng - babi
sumuk - bengang atau setaraf dgn nye..
sopo - sape..
cepak - dekat..
adoh - jauh..
klimis - tiptop kot..
wong - orang
adus - mandi..
yok - jom
emboh - entah
akeh/okeh/kebek - banyak
ngilindur - ngigau
piro - berapa
wes - sudah
ngiseng - buang air besar
ngantok - ngancik la hehe
aba'ng - warne merah
ngumah - rumah
wedok - pompuan
lanang - laki
bocah - budak
gedi - besar..
tuek - tua
konco/bater - kawan/sahabat
alon2 - pelan2
kapok/kawus - padan muke
nom - muda
ono - ade/have..
rondo - janda.....
ngisor - bawah
duwur - atas..
ngarep - depan
buri - belakang
bokong/silit - bontot
orak - tidak
iyok - betul
sikel - kaki
usil - tak reti dok diam
dolan - jalan2
ngapusi/ngapos - tipu/menipu
munggah - naik
medun - turun
jekok - amik
getak k - letakkan
lungo disek - pergi dulu
jaman biyek - zaman dulu
dengklang - kaki terencot2
tibo - jatuh
kepiye - mcm mane
gembeng - kuat nangis
ngences - keluar air liur time tido
nyeret - isap dadah
ngerten - baik
mabor - terbang
ke tek - monyet
manok - burung
arip - mengantok
untu - gigi
mu met - pening
endas - kepala
banter - laju kot
lindek - lambat
medi - hantu
ngapuro - maaf
pagi - isuk
petang - sore
malam - bengi
semua - kabeh
pakcik - paman
bersama/dengan - karo
makcik - bibik
menguap - sangap
Weteng - Perut
Babat - Perut Lembu
Bajing - Tupai
Gurem/Kemerki/Catak - Kutu
Ngelih - Lapar
Kese Ret - Tercekik
Ngelak - Dahaga
U Del - Pusat
Sedolor - Sedara
Nyonyot - Sedut
Banyu - Air
Ciblon - Mandi Beramai2
Keset - Malas
Jembut - Bulu Ari2
Sangu - Wang Belanje
Tembelek - Tahi Ayam
Godong - Daun
Gori - Buah Nangka
Iwak - Ikan
Bambung - Kumbang
Iwak Kotok - Ikan Haruan
Iwak Lele - Ikan Keli
Tin Jeng - Pepatung
ngompol - kencing malam""
